ultramarin marine translations

ultramarin.online
	tijdsvereffening		verschil tussen de gemiddelde en ware zonnetijd; ook gelijk aan het verschil van de rektascenties van de ware en gemiddelde zon. De tijdsvereffening is positief, wanneer de gemiddelde tijd vooruit loopt op de ware tijd. De tijd equatie is in het nautisch jaarboek niet meer aangegeven, omdat er in de scheepvaart niet meer volgens de ware tijd gerekend wordt.
	Zeitgleichung		Differenz zwischen der mittleren und der wahren Sonnenzeit; auch gleich der Differenz der Rektaszensionen der wahren und mittleren Sonne. Die Zeitgleichung ist positiv, wenn die mittlere Zeit der wahren Zeit voraus ist. Die Zeitgleichung ist im Nautischen Jahrbuch nicht mehr angegeben, weil in der Schiffahrt nicht mehr nach wahrer Zeit gerechnet wird.
	time equation equation of time		The difference at any instant between apparent time and local mean time. It is a measure of the difference of the hour angles of the apparent (true) sun and the mean (fictitious) sun. The curve drawn for the equation of time during a year has two maxima: February 12 (+14.3m) and July 27 (+6.3m) and two minima: May 15 (-3.7m) and November 4 (-16.4m). The curve crosses the zero line on April 15, June 14, September 1, and December 24. The equation of time is tabulated in the Nautical Almanac, without sign, for 00h and 12h GMT on each day. To obtain apparent time, apply the equation of time to mean time with a positive sign when GHA sun at 00h GMT exceeds 180°, or at 12h exceeds 0°, corresponding to a meridian passage of the sun before 12h GMT; otherwise apply with a negative sign.
	équation du temps