ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zandaak   klein, lokaal type aak, bestemd voor het uitbaggeren van zand en grind op de rivier;  
de Sandaak kleiner, lokaler Typ der Aak, der zum Baggern von Sand und Kies auf dem Fluß bestimmt war;
en   The small aak type vessel was built in larger numbers around the town of Hardinxveld on the Beneden Merwede for the transport of sand which was dredged by hand from the river bottom. The skin plating of the sailing vessel instead of being continuously curved, was joint at angles. To make loading and unloading easier there were no bulwarks alongside the cargo hold. Boards were put up to keep the water out during the journey.
fr    
photo uit/aus/from F.Hin, Scheepstypologieen
"Beugelen, zandbaggeren met de handbeugel met zandaakjes te Geertruidenberg" (F.Hin, Scheepstypologieën)
Zandaaken bei der Sandbaggerei auf der Donge vor Geertruidenberg mit Handkörben (beugels)
manually dredging sand with baskets (beugels) from Sandaaken on the Donge at Geertruidenberg (Netherlands)
nl
"Kleine zandaken (>aak) werden veel gebouwd rond Hardinxveld. Bij deze kleine schepen waren de platen niet altijd rondgezet, met als gevolg dat de scheepshuid knikken vertoonde; tussen de gangen onderling én bij de heve. Vaak is er ter lengte van het laadruim een uitsparing in het boeisel waarin een wegneembaar houten zetbord geplaatst kon worden om het laden en lossen te vergemakkelijken. Zandaakjes konden getuigd zijn met een grootzeil aan een rechte of kromme gaffel en een fok." [F.Hin, Scheepstypologieën]
de
Kleine Sandaaken (>Aak) entstanden in größerer Stückzahl um Hardinxveld an der Beneden Merwede. Die Schiffshaut wies oft Knicke auf, wo die Platten aneinanderstießen, weil diese nicht so weit gebogen waren, um einer durchgehenden Krümmung zu folgen. Wie man an dem vorderen Fahrzeug erkennen kann, wurde in der Verschanzung in der Länge des Laderaums ein Stück ausgespart, um das Laden und Löschen zu erleichtern. Zur Fahrt ließ sich hier ein Setzbord einfügen. Die Sandaak wurde mit einem Großsegel an einer geraden oder gebogenen Gaffel und einem Focksegel gesegelt.