| ultramarin.online |
 |
Z-aandrijving |
|
vorm van aandrijving waarbij de motor
binnenboord is geïnstalleerd en over een van buiten (aan de spiegelplaat)
aangebrachte transmissie met de schroef (pod-aandrijving) is verbonden.
Deze combinatie maakt het mogelijk om de schroef of propeller in het horizontale
vlak te draaien, zodat de boot met behulp van de verstelbare schroefstroom
wordt gestuurd. In tegenstelling tot de buitenboordmotor draait de motor
niet mee. Daardoor kan de motor groter en zwaarder zijn. Daartegenover
staat dat de constructie - wegens de tweevoudige verandering van richting
van de transmissie-as - technisch gecompliceerder is. |
 |
 |
Z-Antrieb |
Antriebsform, bei der der Motor binnenbords installiert
ist und über ein außen (an der Spiegelplatte) angebrachtes
Getriebe mit der Schraube (Pod-Antrieb) verbunden ist. Die Kombination
erlaubt es, die Schraube über die Horizontalebene zu drehen, so daß
das Boot mit Hilfe des verstellbaren Schraubenstroms gesteuert wird. Im
Gegensatz zum Außenbordmotor dreht sich der Motor dabei nicht mit.
Dadurch kann der Motor größer dimensioniert sein. Allerdings
ist die Konstruktion - wegen der zweifachen Umlenkung der Achse - aufwendiger. |
 |
Z-drive
inboard/outboard |
drive in which the engine is installed inboard
while gearing and propeller are situated outside in such a way that the
propeller can rotate over the horizontal plane (pod drive). Since the
in a Z-drive only the propeller is moved without the engine, the engine
can be bigger and more powerful. Also the Z-drive does the steering and
makes a rudder obsolete. On the other hand the twofold change of direction
in the transmission line is more intricate and technically complex. |
 |
commande à Z |
|
 |
transmisión en Z |
|
|
|
 |
entrofuoribordo |
|
|
|
