ultramarin marine translations

ultramarin.online
	wrak+		na een scheepsongeval opgegeven vaartuig of delen daarvan;
	Wrack+		nach einem Schiffsunfall aufgegebenes Fahrzeug oder Teile davon;
	wreck+		a ship that has been broken or otherwise destroyed by any disaster of navigation;
	épave+
	naufragio+ pecio barco naufragado
	relitto+

Archiv P.-M. Buchholz

				+
	wrak, waarvan romp permanent boven water Wrack, Rumpf ständig über Wasser wreck, hull always dry épave, coque toujours découverte		wrak, droogvallend bij kaartpeil Wrack, trockenfallend bei Niedrigwasser wreck, covers and uncovers épave couvrant et découvrant
	wrak, permanent onder water met bekende diepte Wrack, ständig unter Wasser, Tiefe bekannt submerged wreck, depth known épave submergée, de profondeur connue		wrak permanent onder water met onbekende diepte Wrack, ständig unter Wasser, Tiefe unbekannt submerged wreck, depth unknown épave submergée, de profondeur inconnue
	zichtbaar wrak (waarvan delen van de romp of bovenbouw bij kaartpeil zichtbaar zijn) Wrack mit sichtbaren Rumpfteilen oder Decksaufbauten über Kartennull wreck showing any portion of hull or superstructure at level of chart datum épave dont une partie de la coque ou des superstructures sont visible à basse mer		wrak, waarvan mast(en) zichtbaar is (zijn) bij kaartpeil Wrack, von dem nur ein Mast oder Masten über Kartennull sichtbar sind wreck showing mast or masts above chart datum only épave dont seul(s) le(s) mât(s) est (sont) visibles à basse mer
	wrak met minst gelode diepte Wrack, geringste Tiefe bekannt wreck, least depth known by sounding only épave dont le brassiage connu a été déterminé seulement par sondage		wrak met aangegeven minste diepte, afgedregd met dreguig of door duiker Wrack, geringste Tiefe bekannt, abgesucht mit Schleppgerät oder durch Taucher wreck, least depth known, swept by wire drag or diver épave dont le brassiage connu a été contrôlé à la drague hydrographique ou par plongeur
	gevaarlijk wrak (diepte onbekend) gefährliches Wrack, Tiefe unbekannt dangerous wreck, depth unknown épage de brassiage inconnu, considerée potentiellement dangereuse pour des navires de surface		ongevaarlijk wrak (diepte onbekend, maar aangenomen mag worden, dat diepte groter dan 20m) ungefährliches Wrack, geringste Tiefe unbekannt, aber man kann davon ausgehen, größer als 20m non-dangerous wreck, least depth unknown, but thought to be more than 20m épave de brassiage inconnu, supposé couvertes de plus de 20 m d'eau
	wrak, waarvan de diepte onbekend is, maar waarvan een veilige diepte als aangegeven verondersteld mag worden Wrack, geringste Tiefe unbekannt, die angegebenen Tiefe kann jedoch als wahrscheinliche Mindesttiefe betrachtet werden wreck, least depth unknown, but considered to have a safe clearance to the depth shown épave dont le brassiage est inconnu, mais estimé être supérieur à la profondeur indiquée		wrakresten, vuile grond, niet gevaarlijk voor bovenwaterscheepvaart, maar te vermijden bij ankeren, vissen, etc. Wrackreste, Unrein, ungegefährlich für die Überwasserschiffahrt, jedoch beim Ankern, Fischen usw. zu meiden remains of wreck or other foul area, non-dangerous to navigation but to be avoided by vessels anchoring, trawling, etc. vestiges d'une épave ou autre zone de fonds malsains, non dangereux pour la navigation mais qui constituent un danger pour le mouillage, le chalutage, etc.