ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
totaal verlies | in verband met een verzekeringspolis: ^1. het eigendom/bezit is volledig verwoest; 2. de eigenaar heeft zijn eigendom ^definitief verloren; 3. goederen zijn zodanig van eigenschap veranderd dat ^ze niet meer onder de verzekeringspolis vallen; 4. het onderwerp van de ^verzekering, zei het een schip of goederen aan boord van het schip, zijn ^bij 'Lloyd' geregistreerd als vermist. | |||
wirklicher Totalverlust tatsächlicher Totalschaden |
versicherungstechnische Bezeichnung für 1. Eigentum, das vollkommen zerstört ist; 2. Eigentum, das unwiderruflich verloren ist; 3. ein Gut, dessen Eigenschaft auf eine Weise verändert ist, daß es nicht mehr dem Gut entspricht, daß es nicht mehr dem in der Police aufgeführten Gut entspricht; 4. Versicherungsgut, das bei Lloyds als verschollen registriert ist; |
|||
actual total loss A.T.L. |
relates to an insurance policy in different ways: 1. The property is completely destroyed. 2. The owner is irretrievably deprived of the property. 3. Goods change their character to such a degree that they can be said to be no longer the thing insured by the policy. 4. The subject matter of the insurance, be it ship or goods on board the ship, is recorded as 'missing' at Lloyd's. |
|||
perte totale réelle perte totale absolue |
||||
pérdida efectiva total | ||||
perdita totale effettiva |