ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl windzee   door de stuwkracht van de over het zee-oppervlak strijkende wind veroorzaakte beweging van de zee. Ondanks observaties in het modelkanaal zijn de natuurkundige details bij het ontstaan van windzee nog niet geheel onderzocht. Het is bekend dat de kleinste windzee een golflengte van 1,7 cm bij een snelheid van 23 cm/s heeft en bij windsnelheden van ca. 0,7 m/s op gang komt. Met toenemende windkracht ontstaan hieruit werkelijke golven, die zich des te sneller uitbreiden naarmate ze langer zijn. Men heeft daarom te maken met een hele familie van windzeeën, die een verschijningsvorm van de zeegang zijn.
de Windsee durch die Schubkraft des über die Meeresfläche streichenden Windes verursachte Bewegung der See. Trotz Beobachtungen im Modellkanal sind die physikalischen Details bei der Entstehung der Windsee noch nicht vollständig geklärt. Bekannt ist, daß die kleinste Windsee eine Wellenlänge von 1,7 cm bei einer Geschwindigkeit von 23 cm/s hat und bei Windgeschwindigkeiten von etwa 0,7 m/s angeregt wird. Mit zunehmender Windstärke entstehen daraus wirkliche Wellen, die sich um so schneller ausbreiten, je länger sie sind. Man hat es deshalb mit einer ganzen Familie von Windseen zu tun, die eine Erscheinungsform des Seegangs bilden.
en wind sea movement of the sea caused by the shear force of the wind as it sweeps and pushes forward across the ocean surface. It is known that the lightest wind sea is characterized by a wave length of 1,7 cm at a speed of 23 cm/sec at a minimum wind speed of 0,7 m/sec. With increasing wind force, real waves rise, which propagate a force that increases with an increasing wave lengths.
fr mer du vent  
pl    
rus