ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl windpijl   op een weerkaart, een teken dat de windrichting en windsterkte weergeeft. De windpijl wordt zo getekend dat de punt van de pijl in de richting wijst waarheen de wind waait. De windsterkte wordt vervolgens door wimpeltjes aan het eind van de windpijl aangegeven, die vanaf de pijl gezien naar de zijde met de geringere luchtdruk wijzen. Een streep betekent 10 knopen (of 2 Beaufort), een halve streep 5 knopen (of 1 Beaufort) en een zwarte driehoek (stormvlag) geeft 50 knopen aan.
de Windpfeil in einer Wetterkarte ein Wetterzeichen zur Darstellung der Windrichtung und Windstärke. Der Windpfeil wird so gezeichnet, daß die Spitze des Pfeils in die Richtung zeigt, in die der Wind weht. Die Windstärke wird dann durch Fähnchen am Ende des Windpfeils angegeben, die vom Pfeil auf der Seite mit dem tieferen Luftdruck zeigen. Ein Strich bedeutet 10 Knoten (bzw. 2 Beaufort), ein halber Strich 5 kn (bzw. 1 Beaufort) und ein schwarzes Dreieck (Sturmwimpeldreieck) 50 kn bedeuten.
en wind arrow in a meteorogical chart a symbol that indicates the wind situation (wind direction, wind speed). The arrow points in the direction in which the wind blows while short lines indicate the wind speed.
fr flèche de vent  
es flecha de viento  
it freccia di vento  
  kn Beaufort
0
0
<5
0/1
5
1/2
10
2/3
15
4
20
5
25
5/6
30
6/7
35
7/8
40
8
45
9
50
9/10
55
10/11
60
11/12
65