ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeilkoers
windrichting
  aanduiding van de richting van een zeilschip in verhouding tot de richting van de schijnbare wind. Afhankelijk van de invalshoek van de wind mbt. tot de koerslijn onderscheidt men koersen
- voor de wind
- ruime wind
- halve wind
- aan de wind
- in de wind
de Kurs zum Wind
Segelkurs
Segelstellung
Bezeichnung für die Richtung eines Segelfahrzeugs im Verhältnis zur Richtung des scheinbaren Winds. Je nach Einfallswinkel des Winds relativ zur Kurslinie, bzw. Schiffslängsachse unterscheidet man die Kurse
- vor dem Wind
- raumschots
- halber Wind
- am Wind
- im Wind
Überlagerungen bestehen zwischen dem Kurs vor dem Wind und dem Kurs raumschots, sowie zwischen dem halbe-Wind-Kurs und dem Kurs raumschots einerseits und dem am-Wind-Kurs andererseits.
Obwohl sie den gleichen Prinzipien folgt, kann sich die Einteilung von Sprache zu Sprache unterscheiden.
en point of sail
sailing point
directions of a sailing vessel with reference to of direction of the apparent wind. Depending on the wind's angle of incidence the vessel sails
- down wind, or at
- broad reach
- beam reach
- close reach, or
- head to wind;
A vessel sailing near the no-go (head-to-wind) zone is called to sail close hauled.
fr allure  
es facha velera
punto de la vela
     
it andatura