ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl weergevoeligheid   stabiliteitscriterium, verhouding van het moment van kentering van een schip tot het moment van slagzij door winddruk. De stabiliteit is voldoende met betrekking tot de gevoeligheid voor weer, wanneer in het ongunstigste geval van belading bij een dynamisch werkend moment van slagzij, het moment van slagzij door winddruk groter is of gelijk aan het moment van kentering, dwz. wannneer de quotient uit het moment van kentering en slagzij door winddruk (K) groter of gelijk 1 is. Het moment van slagzij moet voor alle slagzijhoeken als constant worden aangenomen. Voor schepen die speciaal onder zware weersomstandigheden worden ingezet gelden bijzondere regelingen. Hier moet K minstens 1,5 bedragen.
de Wetterkriterium Stabilitätskriterium, Verhältnis des Kentermoments eines Schiffs zum Krängungsmoment durch Winddruck. Bezüglich des Wetterkriteriums ist die Stabilität ausreichend, wenn für den ungünstigsten Beladungsfall bei dynamisch wirkendem Krängungsmoment das Krängungmoment durch Winddruck größer oder gleich dem Kentermoment ist, bzw. wenn der Quotient aus Kentermoment und Krängungsmoment durch Winddruck (K) größer oder gleich 1 ist. Das Krängungmoment muß für alle Krängungsmwinkel konstant angenommen werden. Bei Schiffen speziell für den Einsatz unter schweren Wetterbedingungen gelten besondere Regelungen. Indes soll K mindestens 1,5 betragen.
en weatherliness stability characteristic based on the ratio of capsizing moment of the ship to heeling moment induced by wind pressure.
fr susceptibilité au temps  
pl    
rus