| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
Weichsel | Pools Wisła, met 1047 km (waarvan 941 km bevaarvaar voor schepen) naast de Odra de belangrijkste stroom van Polen en de grootste stroom die in de Oostee mondt, en waarvan het stroomgebied (194.424 km²) zich uitstrekt over Slowakije, Oekraine en Witrusland. De Weichsel ontstaat uit de samenvloeiing van de Zwarte Weichsel (Czasna Wiselka ) en de Witte Weichsel (Biala Wiselka), welke ontspringen in de Westbekiden op de hellingen van Barania Gova. Voorbij Krakow snijdt ze in een 70-90 m diep dal door het Middelpoolse krijt-hoogland. Als laagland rivier volgt ze het oorspronkelijke rivierdal Warszawa - Berlijn en in noordwestelijke richting dat van Thorn-Eberswalde. Onder Malbork (Marienburg) begint de Delta, 50 km voor de monding in de Oostzee. Als eersze zijarm takt de Nogat af, die als zijrivier naar het oosten via Elblag (Elbing) in het Wisla haf stroomt. De centrale mondingsarm volgt de in 1896 aangelegde doorsteek tot Swibno. Kanalen verbinden de Weichsel via de Notec en Warta met de Odra, en over de Narew met de westelijke Boeg. | ||
 |
Weichsel | poln. Wisła mit 1047 km (davon 941 km schiffbar) neben der Oder der wichtigste Strom Polens und größte Strom in die Ostsee, dessen Einzugsgebiet (194.424 km2) sich über die Slowakei, die Ukraine und Weißrußland erstreckt. Die Weichsel entsteht aus dem Zusammenfluß der Schwarzen Weichsel (Czasna Wiselka) und der Weißen Weichsel (Biala Wiselka), die in den Westbekiden, an den Hängen des Barania Gova entspringen. Nachdem sie Krakau durchflossen hat, durchschneidet sie in einem 70-90m tiefen Tal das Mittelpolnische Kreidehochland. Als Tieflandstrom folgt sie dem Warschau-Berliner und in nordwestlicher Richtung dem Thorn-Eberswalder Urstromtal. Unterhalb von Malbork (Marienburg) beginnt 50 km vor der Mündung in die Ostsee das Delta. Als erster Seitenarm zweigt der Nogat ab, der als Seitenarm nach Osten über Elblag (Elbing) ins Frische Haff fließt. Der zentrale Mündungsarm folgt dem 1896 angelegten Durchstich bei Swibno. Nach Osten führt die Narew zu Bug und - über Biebrza und Augustowskikanal - zur Memel. Nach Westen verbindet die Brahe über Bromberger Kanal die Weichsel mit Netze und Warthe, . |
||
 |
Vistula | Poland's longest river is1,047 kilometers (678 miles) long and drains about 192,000 square kilometers (74,000 sq. miles), or almost two thirds of Poland's surface.
The Vistula has its source in the south of the country, at Barania Góra (1220m high) in the Beskidy mountains where it starts with White Little Vistula (Biała Wisełka) and Black Little Vistula (Czarna Wisełka). It then continues to flow over the vast Polish plains, passing several large Polish cities along its way, including Cracow, Sandomierz, Warsaw, Plock, Wloclawek, Torun, Swiecie, Tczew and Gdańsk. With a delta and several branches (Leniwka, Przekop, Śmiała Wisła, Martwa Wisła, Nogat and Szkarpawa) it empies into the Vistula Bay and Gdansk Bay of the Baltic Sea |
||
 |
Vistule | |||
 |
Wisła | |||
