ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl weksignaal    het 's morgens luiden van de scheepsbel op de sleepboot, die oproept tot de voorbereidingen van het begin van de vaart.  
de Weckläuten morgendliches Läuten der Schiffsglocke auf dem Schleppboot, das zur Vorbereitung des Fahrtbeginns aufruft: 
"Morgens mahnt der Schlepper die Besatzung seines Anhanges durch dreimalige Glockenzeichen (Weckläuten), alle Vorbereitungen zur Weiterfahrt zu treffen. Das erste Zeichen besteht aus einem Glockenläuten (gewöhnlich 15 Schläge) und einem nachfolgenden Glockenschlag (oder Doppelschlag). Nach einiger Zeit erfolgt das zweite Weckläuten mit zwei, dann das dritte mit drei besonderen Schlägen (oder Doppelschlägen). Meist vergeht zwischen dem ersten und dem dritten Weckläuten 1/4 bis 1/2 Stunde. Nach seinem dritten Zeichen beginnt der Dampfer mit der Anfahrt."
en call signal morning peal of the ship's bell calling for the prosecution of the voyage;
fr réveil