ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl getijseinstation   seinstation dat met behulp van symbolen de waterstand aangeeft. Optische seinstations zijn intussen op een enkele uitzondering na vervangen door mededelingen via radiocommunicatie.  
de Wasserstands-Signalstelle Signalstelle, die mit Hilfe von Symbolen den Wasserstand anzeigt. Optische Signalstellen wurden inzwischen bis auf Ausnahmen durch Funk-Mitteilungen ersetzt.  
en tidal signal station a signal post that indicates the water level by means of optical signs. Optical signalling has been made obsolete by radio communication by means of which tide and water level information is transmitted. Thus a tidal signal station can also be a (regional) radio station providing periodic or permanent information on tides and water levels.  
fr station de signaux de marée    
es estación de señales de marea    
it stazione segnali di marea    
     
   
 
Wasserstandsanzeiger an der Wesermündung, Bremerhaven, 1903 errichtet, bis 1973 in Betrieb, jetzt technisches Denkmal:
Der obere, schwenkbare Winkerarm zeigt durch seine Neigung bzw. waagerechte Stellung an, ob das Wasser auf- oder abläuft, bzw. stillsteht. Der linke Teil des Masts ist für die Tag-, der rechte Teil für die Nachtsignale.
Ein Ball (Tag) / ein weißes Licht (Nacht) entspricht einem Wasserstand von 1 m, ein Kegel/rotes Licht entspricht einem Wasserstand von 0,2 m über Seekarten-Null. Zwei Bälle und zwei Kegel stehen demzufolge für 2,40 m über SKN.
tidal signal station next to the Weser estuary, Bremerhaven. Set up in 1903 the monument was in operation until 1973.
The semaphore near the top indicates by its direction whether the tide comes in (upward), goes out (downward) or is standing still (horizontal). The left side of the mast is for daytime signalling, the right side for night signalling(lights). A ball (day) / white light (night) represents 1 m, a cone / red light 0,2 m. Thus two balls and two cones indicate a water level of 2 m 40 cm above the reference level on the sea chart.