ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl warmvervorming   bewerking van een stof of voorwerp die voor de (betere) vormgeving eerst verwarmd wordt en na afkoeling zijn vorm behoudt. Een typische vorm van warmvervorming is het smeden van ijzeren onderdelen of het repareren van verbogen constructiedelen door verhitting met behulp van een gasbrander, om ze zo in de oorspronkelijke vorm terug te brengen.
de Warmbearbeitung
Warmverformung
Bearbeitung eines Werkstoffs oder Gegenstands, der zur (besseren) Formbarkeit zunächst erhitzt wird und der nach Abkühlung seine Form behält. Typische Art der Warmbearbeitung ist das Schmieden von Eisenteilen oder das Reparieren verbogener Konstruktionsteile durch Erhitzen mit Hilfe eines Gasbrenners, um sie in die ursprüngliche Form zurückzubiegen.  
en hot working the working of a material or part by heating it first to make it plyable, before it is brought into the desired shape. Hot working is a common method in forging and in ship repair.  
fr déformation à chaud    
es trabajo en caliente    
it lavorazione a caldo    
     
   
 
photo: SBQ Steel Corporation of the Americas