ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ware koers
rechtwijzende koers
  hoek tussen rechtwijzend noord en de verlenging van de kiellijn. De ware koers onderscheidt zich van de kompaskoers en moet desbetreffend voor de notering in de zeekaart worden gecorrigeerd. Omgekeerd moet de koers uit de zeekaart desbetreffend worden omgerekend om de te volgen kompaskoers vast te stellen.
de wahrer Kurs
rechtweisender Kurs
Winkel zwischen rechtweisend Nord und der Verlängerung der Kiellinie. Der wahre Kurs unterscheidet sich vom Kompaßkurs und muß vor dem Eintrag in die Seekarte entsprechend korrigiert werden. Umgekehrt muß der Kurs aus der Seekarte entsprechend umgerechnet werden, um den einzunehmenden Kompaßkurs festzustellen.
en true course
true heading
course to steer
angle between true North and the ship's heading. The true course deviates from the compass course. Before plotting in the chart it must be corrected accordingly and vice versa: The course as read in the chart must be converted into the compass course.
fr route vraie
route corrigée
 
es rumbo verdadero  
it prua vera
rotta vera
E' l'angolo della effettiva direzione dello spostamento di una imbarcazione con la direzione del Nord geografico. Si misura in gradi e primi. Non sempre questa direzione coincide con quella seguita dall'imbarcazione (la prua vera) in quanto la corrente e lo scarroccio potrebbero produrre uno spostamento diverso rispetto a quello previsto e seguito.