ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl warmtehuishouding van de zee   balans van processen die een toename of verlies van warmte van de zee aangeven. Voornaamste bron van energie is de directe of diffuse zonnestraling die het zee-oppervlak binnenvalt, en die gedeeltelijk wordt gereflecteerd en gedeeltelijk onder selectieve adsorptie en strooiing in de bovenste lagen van de oceaan binnenvalt, waar de straling in warmte wordt omgezet. Tegenover deze warmtewinst staat de werking van de van de watertemperatuur van het zee-oppervlak, de luchttemperatuur en de luchtvochtigheid alsmede van de bewolking afhankelijke effectieve uitstraling, de met het verdampingsproces verbonden warmte-afgifte aan de atmosfeer en de door de gemiddeld positieve temperatuurdifferentie water-lucht gestuurde convectieve warmte-overdracht aan de atmosfeer. Diep onder het oppervlak en op de zeebbodem werkzame omzettingen van energie zijn zeer gering in vergelijking met de zonnestraling en spelen voor de warmtehuishouding van de zee geen rol. De zee wordt dus van boven verwarmd en afgekoeld.
de Wärmehaushalt des Meeres Bilanz der Prozesse, die einen Wärmegewinn oder -verlust für das Meer darstellen. Hauptenergiequelle ist die an der Meeresoberfläche einfallende direkte und diffuse Sonnenstrahlung, die zum Teil reflektiert wird und zum Teil unter selektiver Absorption und Streuung in die oberen Meeresschichten eintritt, wo die Strahlung in Wärme umgewandelt wird. Diesem Wärmegewinn wirken die von der Wassertemperatur der Meeresoberfläche, der Lufttemperatur und -feuchtigkeit sowie der Bewölkung abhängige effektive Ausstrahlung, die mit dem Verdunstungsprozeß verbundene Wärmeabgabe an die Atmosphäre und die durch die im Mittel positive Temperaturdifferenz Wasser-Luft gesteuerte konvektive Wärmeübertragung an die Atmosphäre entgegen. Im Innern des Meeres und am Meeresboden wirksame Energieumsätze sind sehr klein gegenüber der Sonnenstrahlung und spielen für den Wärmehaushalt des Meeres keine Rolle. Das Meer wird somit von oben erwärmt und abgekühlt.
en heat balance of the sea the balance of processes in the ocean which result in an increase or decrease in thermal energy. The foremost source for energy is the radiation of the sun which is reflected in part and absorbed by and transformed into heat in the upper layers of the sea water. It depends or is counteracted by water temperature, air humidity and temperature, sky cover and evaporation. Compared with sun radiation and interactive atmospheric effects heat transformation within the ocean is of a rather neglibible dimension.
fr bilan calorifique des mers  
pl    
rus