ultramarin marine translations

ultramarin.online
	weging		onderdeel van de inspectie van de lading, waarbij een bepaalde massa goederen wordt gecontroleerd en (opnieuw) gewogen. Het wegen gebeurt met normale weegapparatuur of met spoor- of vaartuig-balansen, waarbij de goederen samen met het transportmiddel worden gewogen. Bij schepen vindt het wegen plaats via de controle van de diepgang, dwz. middels het meten van de hoeveelheid verdrongen water.
	Wägung Verwiegung Wiegen Wägen		Teil der Ladungskontrolle, bei dem eine bestimmte Masse der Güter kontrolliert und festgestellt wird. Die Wägung erfolgt entweder mit herkömmlichen Wiegeeinrichtungen oder mittels Gleis- oder Fahrzeugwaagen, bei denen die Güter mit dem Transportmittel gewogen werden. Bei Schiffen erfolgt die Wägung auf dem Weg der Tiefgangskontrolle, d.i. vermittels der Messung des verdrängten Wassers.
	weighing		cargo control with reference to the mass of goods. Weighing is either done by weighing incoming or outgoing goods together with the waggon, truck or trailer or by measuring the ship's draught before and after loading or unloading, respectively.
	pesage pesée
	pesaje
	pesatura