ultramarin marine translations

ultramarin.online
	wacht(sman)		het lid van de bemanning dat gedurende de tijden waarop niet wordt gevaren of gewerkt, in geval van nood en als toezichthouder aan boord blijft. Op vlotten is de wachtsman voorschrift zowel overdag als 's nachts; 's nachts voor schepen, baggermachines e.d., wanneer men in vaarwater ligt, of in de buurt daarvan, welke normaliter niet als ligplaats dient. Op grote stoomboten heeft gewoonlijk een man de nachwacht die 's morgens als eerste de stoker wekt.
	Wache Wachmann		das Besatzungsmitglied, das zu Zeiten, zu denen weder gefahren noch gearbeitet wird, für den Notfall und als Aufsicht an Bord bleibt. Der Wachmann ist auf Flößen bei Tag und bei Nacht vorgeschrieben; bei Nacht für Schiffe, Baggermaschinen u.dgl., wenn sie im Fahrwasser oder in dessen Nähe an Stellen halten, die sonst nicht als Liegeplatz dienen. Auf großen Dampfern hat in der Regel ein Mann die Nachtwache, der morgens zuerst den Heizer weckt.
	watch(man)		a crew member who stays on board on sundays, holidays, and other times when the ship lies still and the crew is off-duty.
	garde gardien veilleur