ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl wacht   - lid/leden van de bemanning die het werk op het schip in ploegen/werktijden van 4 of 6 uur verrichten;
- periode, gedurende welke de wacht hebbende bemanning de dienst overneemt. Bij een ritme van 4 uur, die begint om 0 uur, lopen de wachten van 0-4h, 4-8h, 8-12h, 12-16h, 16-20h, 20-24h. Bij een systeem met drie wachten volgt op een wacht van 4 uur een vrije wacht van 8 uur. 		 
de Wache - Mitglied(er) der Besatzung die (die) den Schiffsbetrieb in Schichten von vier bzw. sechs Stunden aufrechterhalten;
- Zeitraum, für den die wachhabende Besatzung den Dienst übernimmt. Bei einem Vierstundenrhythmus, der um 0 Uhr zu zählen beginnt, sind dies die Wachen von 0-4h, 4-8h, 8-12h, 12-16h, 16-20h, 20-24h. Bei einem Dreiwachensystem folgt auf eine vierstündige Wache eine achtstündige Freiwache.
en watch(keeping) a) member of the crew who keeps up the ship operations in four or six-hour shifts
b) the period during which the crew of the watch is in charge.
fr quart  
es guardia
cuarto 		 
it guardia  
h
              
0-4
 hondewacht   Hundewache   middle watch   quart de minuit
4-8
 dagwacht   Morgenwache   morning watch   quart de 4h à 8h
8-12
 voormiddagwacht   Vormittagswache   forenoon watch   quart de 8h à 12h
12-16
 achtermiddagwacht   Nachmittagswache   afternoon watch   quart de 12h à 4h
16-20
 platvoetwacht   Plattfusswache   dog watch   quart de 4h à 8h
20-24
 eerste wacht   Erste Wache   first watch   quart de 8h à minuit