ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl voorspan   sleepboothulp: voor bepaalde gedeelte van een rivier; op de Rijn eigenlijk alleen boven Kaub tot net na het Binger Loch, maar ook bij bepaalde (hoog)waterstanden nemen schepen wanneer ze zo beladen zijn dat hun motorkracht te zwak wordt, stroomopwaarts een voorspan. Het voorspan verleent extra motorkracht zodat men sneller vooruit komt. Het voorspan zorgt ervoor dat lange schepen, duw- en koppelverbanden niet vervallen, en beschut tegen de uitval van motor en stuurinstallatie.  
de Vorspann auf bestimmten Strecken, auf dem Rhein allerdings eigentlich nur oberhalb von Kaub bis durch das Binger Loch, aber auch bei bestimmten (hohen) Wasserständen, nehmen Schiffe, wenn sie abgeladen sind, so daß ihre eigene Maschinenkraft zu schwach wird, auf der Bergfahrt einen Vorspann. Das Vorspannboot verleiht ihnen zusätzliche Maschinenkraft, so daß sie schneller vorwärts kommen. Es sichert lange Fahrzeuge, Schub- und Koppelverbände gegen das Verfallen und gegen den Ausfall der Maschinen- oder Ruderanlage.
en support a tug service for ships, convoys, or tows on trajectories where navigation is difficult, in strong currents and/or at high water levels. On the Rhine regular support was usually called for and provided between Kaub and Bingen (Binger Loch) where the currents are particularly strong and the channel is narrow.
fr (remorquage de) renfort  
Photo 1 Photo 2
Photo 3 Photo 4
Photo 5

Vorspann eines beladenen Koppelverbands auf der Bergfahrt bei Kaub. Das Vorspannboot führt am Mast einen gelben Zylinder mit schwarzen und weißen Randstreifen, um einen Anhang anzuzeigen. Der Anhang führt hinten einen gelben Ball (nicht sichtbar), um anzuzeigen, daß er geschleppt wird.