ultramarin marine translations

ultramarin.online
	recht op voorrang voorrang in het verkeer		het recht van een vaartuig ten opzichte van een ander vaartuig om zijn ingeslagen koers te behouden en voort te zetten in de verwachting dat de ander uitwijkt of snelheid vermindert om een aanvaring te vermijden. Op de binnenwateren en territoriale wateren worden de details geregeld via het nationale recht, in internationale wateren de voorschriften ter voorkoming van aanvaringen. .Zij bepalen echter in de regel dat het recht op voorrang niet kan worden afgedwongen. Veeleer heeft een persoon die het commando heeft de plicht onder alle omstandigheden een aanvaring te vermijden.
	Vorfahrtrecht		das Recht eines Fahrzeug gegenüber einem anderen, seinen eingeschlagenen Kurs zu behalten und seinen Weg fortzusetzen unter der Erwartung, daß letzteres ausweicht oder anhält, um einen Zusammenstoß zu vermeiden. Einzelheiten regeln in Binnen- und Territorialgewässern das nationale Recht, in internationalen Gewässern die Kollisionsverhütungsvorschriften. Sie bestimmen allerdings i.d.R., daß das Vorfahrtrecht nicht erzwungen werden darf. Vielmehr hat eine Person, die das Kommando innehat, die Pflicht, unter allen Umständen einen Zusammenstoß zu vermeiden.
	priority right		the right of a vessel over another vessel to keep its course and proceed on its route while the other vessel may be expected to change its course or reduce its speed to avoid collision. More detailed regulation are subject to national law in inland waters and the territorial sea while the open sea is subject to international collision avoidance rules (International Regulations for Preventing Collisions at Sea). By all means the priority does not relieve the person in command from the duty to avoid collision by all means and under all circumstances.
	(droit de) priorité de passage
	prioridad preferencia de paso
	precedenza