ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl voordek   in engere zin de bovenste (houten) waterdichte beplanking of beplating, die het voorschip waterdicht afsluit. In een ruimere zin de ruimte boven de beplating met opbouw zoals roef of voordekhut, herft, verschansing en bolders, ankergerei, enz.
de Vordeck im engeren Sinn der (horizontale) aus Planken (Holz) oder Platten (Stahl, Aluminium) bestehende wasserdichte Abschluß des Vorschiffs nach oben.
In der weiteren Bedeutung der Raum über der Deckbeplattung mit allem, was neben der Beplattung an Aufbauten auf dem Vorschiff zu finden ist (Roof/Deckhaus, Herfte, Verschanzung, Poller(bänke), Ankerwinde usw.
en fore deck in a technical sense the upper (horizontal) watertight cover of the hull made of (wooden) planks or metal plating;
in a wider sense the space above the plating including the upperworks (deck house, bolders, bulwark, tabernacles) and machinery (anchor gear).
fr pont avant  
es cubierta de proa      
it ponte di prua
coperta di prua		      
dk fordæk      
         
   
   
 
boven: een ruim en overzichtelijk voordek (met een klein matrozenverblijf) van het op een Karl-Vortisch-type lijkende MS Nescio, gebouwd 1956 in Dodewaard
beneden: overzichtelijk en nog steeds ruim minder maar zonder dekhut: het voordek van een recente (1999) dubbelwandige productentanker
oben: geräumig und übersichtlich wie die Motorhaube Autos aus derselben Zeit (1956) - das Vordeck des (sich in seinen Abmessungen am Karl-Vortisch-Typ orientierenden) MS Nescio, mit bescheidener Roof und Hand-Kopfruder.
unten: noch immer geräumig und übersichtlich, aber auf andere Weise und ohne Roof - das Vordeck des 1999 gebauten Jaegers-Doppelhüllen-Produktentankers.
top: the fore deck of the Dutch cargo ship Nescio, built in 1956, came with a small deck accommodation and ample deck space (and a manually operated bow steering)
bottom: still spacious and tidy but in another way and without crew accommodation is the fore deck of the double-hull product tanker built in 1999.