| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
voor top en takel | een schip ligt 'voor top en takel', wanneer het zonder zeil met lijwaarts gericht roer aan zichzelf is overgelaten, zodat het zelfstandig zijn koers vindt; |  |
|
 |
vor Topp und Takel mit nackten Raaen |
ein Schiff liegt vor Topp und Takel, wenn es ohne Segel mit nach Lee gelegtem Ruder sich selbst überlassen ist, so daß es selbständig seine Position einnimmt; | ||
 |
ahull under bare poles |
a ship with sails down and the helm lashed alee so that she takes up her own position; | ||
 |
cape sèche à sec de toile à cordes et mâts |
|||
 |
capa cerrada a palo seco |
|||
 |
a secco di vele cappa secca a palo secco |
|||