ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Voit-Schneider-propeller   1926 door Ernst Schneider uitgevonden, sinds 1929 door de Voith scheepswerf gebouwde transmissie/versnelling met verticale, verstelbare vleugels (vleugelradpropeller);
de Voith-Schneider-Propeller 1926 von Ernst Schneider erfundener, seit 1929 von der Voith-Schiffswerft erstmals gebauter Antrieb mit senkrechten, verstellbaren Flügeln (Zykloidalpropeller);
en Voith-Schneider propeller 1926 by Ernst Schneider invented vertical propulsion device with adjustable blades (cycloidal propeller);
fr propulseur Voith-Schneider  
Die Antriebsflügel rotieren um ihre Achse, die senkrecht in einer - ebenfalls rotierenden - Trommel angeordnet sind. Die Flügelstellung verändert sich während der Rotation der Trommel und es entsteht eine Vortriebswirkung. Der Vortrieb läßt sich durch die Verstellung der Flügel in verschiedene Richtungen lenken, so daß das Fahrzeug bei konstanter Maschinendrehzahl ohne Ruder bzw. Umsteuerung der Maschine sowohl vorwärts als auch rückwärts als auch seitwärts manövrierfähig ist. Voith-Schneider Systeme werden vorzugsweise im Fährverkehr und Bugsierbootsbetrieb eingesetzt.