ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     verbinding tussen het meer van Schwerin bij Hohen Viecheln en de Oostzee bij Wismar - laatste, meest noordelijke gedeelte van de Elde-waterweg, welke in zuidwestelijke richting naar de Elbe bij Domitz voert. Van 1577 - 1580 gebouwd, het kanaal overwon met zijn 12 sluizen (25,9 - 27,3 m lang, 5,20 - 5,75 m breed) een hoogte van ca. 39 meter. Gebrekkige versterkingen aan de oevers van het sluizentaluud maakten dat het verkeer al na enkele jaren moest worden stopgezet.
de Viechelnsche Fahrt Verbindung zwischen dem Schweriner See bei Hohen Viecheln und der Ostsee bei Wismar - letzter, nördlichster Teil der Elde-Wasserstrasse, die in südwestlicher Richtung zur Elbe bei Dömitz führte. 1577-80 gebaut, überwand der Kanal mit seinen 12 Schleusen (25,9 - 27,3 m lang, 5,20 - 5,75 m breit) rd. 39 Höhenmeter. Mangelnde Uferbefestigung der Schleusenböschungen führten schon wenige Jahre später dazu, daß der Verkehr eingestellt werden mußte.
en   canal connecting the Schweriner See at Hohen Viecheln and the Baltic Sea at Wismar. This northernmost end of the Elde waterway which leads to the Elbe at Dömitz in a southwesterly direction had been built in 1577-1580 and had 12 locks. It soon became obsolete because of its inadequately reinforced embankments.
fr