ultramarin marine translations

ultramarin.online
	vermoedelijk verlies		situatie waarin het verblijf van een schip onduidelijk is, omdat het zijn plaats van bestemming niet heeft bereikt en er verder geen berichten zijn binnengekomen over de redenen van uitblijven. Na afloop van een bepaalde termijn kan het schip door de eigenaar worden opgegeven als zijnde verloren.
	vermutlicher Verlust Verschollenheit Verschollensein		Zustand der ungewissen Verbleibs eines überfälligen Schiffs, das den Zielort nicht erreicht hat und von dem auch sonst keine Nachricht über den Grund des Ausbleibens vorliegt. Nach Ablauf einer Frist kann das Schiff durch den Eigentümer aufgegeben werden.
	presumptive loss missing of a ship		the state of uncertain disposition of an overdue ship which has not arrived at its port of destination nor sent a notice of its whereabouts. After a period of respite the ship may be abandoned by its owner.
	perte présumée