ultramarin marine translations

ultramarin.online
	tonnage-opening		opening in het eindschot of frontschot van opbouwelementen, in het dwarsschot boven het uitwateringsdek, in het vrije bovendek van schepen, die provisorisch worden gesloten (bv. door afneembare houten deksels). Schepen met op deze wijze geopende opbouwelementen met tonnage openingen waren schutdekschepen. Dit soort opbouw werd voor de berekening van de inhoudsmaten als open beschouwd en er werd bij de berekening van haven-, kanaal-, en andere scheepsbelastingen geen rekening mee gehouden. Bij nieuwe schepen zijn deze tonnage openingen niet meer toegestaan. Tegenwoordig worden schepen als free-decker gebouwd, nog steeds met in technisch opzicht open ruimtes, echter zonder de openingen die uit veiligheidsoverwegingen niet meer zijn toegestaan.
	Vermessungsöffnung		Öffnung im End- oder Frontschott von Aufbauten, im Querschott oberhalb des Freiborddecks, im freien Oberdeck von Schiffen, die provisorisch geschlossen wurden (z.B. durch losnehmbaren Holzdeckel). Schiffe mit in dieser Weise geöffneten Aufbauten mit Vermessungsöffnung waren Schutzdecker. Aufbauten mit Vermessungsöffnung zählten im Sinne der Schiffsvermessung als offen und wurden bei der Berechnung von Hafen-, Kanal- u.a. Schiffsgebühren nicht berücksichtigt. Bei Neubauten sind Vermessungsöffnungen nicht mehr zulässig. Heute erfolgt Ausführung als Freidecker mit ebenfalls vermessungstechnisch offenen Räumen; jedoch ohne die sicherheitstechnisch unzulässigen Öffnungen.
	tonnage opening		openings in the end or front bulkhead of superstructures, in the transverse bulkhead above the freeboard deck, in the free upper deck of ships which can be closed temporarily. Ships with such an opening were shelter deckers. Their corresponding superstructures were regarded as open with reference to the tonnage measurement rules. They were not considered in the calculation of port or canal charges.
	ouverture de tonnage