ultramarin marine translations

ultramarin.online
	verbranding brandwond		beschadiging van de huid door overmatige hitte door brand, verhitte vloeistoffen (verschroeiing), zonnestralen (zonnebrand), door sterke wrijving (bij touwwerk bijvoorbeeld), blikseminslag, etc. Men onderscheidt verbranding van de eerste, tweede en derde graad, naar gelang huiddiepte en sterkte van de beschadiging (hogere graden betreffen in de regel post mortem gevallen). Verbranding 1. graad: betreft de epidermis. Veroorzaakt rood worden en lichte zwelling van de huid, is pijnlijk, maar volkomen reversibel. Verbranding 2. graad: betreft epidermis en dermis, veroorzaakt blaasjes, is zeer pijnlijk, en in de regel reversibel. Verbranding 3.graad: betreft dermis en cutis, beschadigt de uiteinden van de zenuwen en is daardoor niet pijnlijk, maar ook niet reversibel.
	Verbrennungen Brandwunde		Schädigung der Haut durch übermäßige Erhitzung durch Feuer, heiße Flüssigkeiten (Verbrühung), Sonneneinstrahlung (Sonnenbrand), durch starke Reibung (z.B. beim Umgang mit Tauwerk), Blitzschlag u.ä. Man unterscheidet Verbrennungen ersten, zweiten, dritten Grades, je nach Tiefe der Hautschicht und der Stärke der Schädigung. (Höhere Grade betreffen i.d.R. post mortem Fälle) Verbrennungen 1. Grades betreffen die Epidermis. Sie verursachen Rötungen und leichte Schwellungen der Haut, sind schmerzhaft, aber vollkommen revesibel. Verbrennungen 2. Grades betreffen Epidermis und Dermis, verursachen Blasen, sind sehr schmerzhaft und in der Regel ebenfalls reversibel. Verbrennungen 3. Grades betreffen die Dermis und Kutis. Sie sind nicht aufgrund der Zerstörung der Nervenenden nicht schmerzhaft, aber nicht reversibel.
	burns		injuries that may be caused by fire, hot liquids, sun radiation (sunburn), friction (handling of ropes), lightning, etc. Burns are typically categorized as first-, second-, or third-degree, higher degree burns being used to classify burns postmortem. first degree burns produce redness (erythema), a white plaque. They involve only the epidermis, cause minor pain at the site of injury and are reversible. second degree burns lead to superficial blistering of the skin, and can involve more or less pain depending on the level of nerve involvement. They involve the superficial (papillary) dermis and may also involve the deep (reticular) dermis layer and are usually also completely reversible. third degree burns occur when the epidermis is lost with damage to the subcutaneous tissue. Burn victims will exhibit charring and extreme damage of the epidermis, and sometimes hard eschar will be present. These burns may require grafting.
	brûlure(s)
	quemadura
	ustione