ultramarin marine translations

ultramarin.online
	onzinkbaarheid		omvat de veiligheid van een schip tegen het zinken bij beschadiging van de buitenhuid, dwz. onder bepaalde technische eigenschappen, zoals b.v. de onderverdeling van het scheepslichaam in een aantal afdelingen met waterdichte dwarsschotten, waarvan hun aantal volgens de voorschriften afhangt van het doel, afmeting en vaartbereik, alsmede van het accepteren van een begrensde mate van beschadiging. Onzinkbaarheid is een relatieve eigenschap; aboluut onzinkbaar zijn alleen voorwerpen en lichamen waarvan het specifieke gewicht lichter is dan water.
	Unsinkbarkeit		beinhaltet die Sicherheit eines Schiffs gegen das Sinken bei Beschädigung der Außenhaut unter bestimmten technischen Bedingungen, wie z.B. Unterteilung des Schiffskörpers mittels wasserdichter Querschotte in mehrere Abteilungen, deren Anzahl gemäß Vorschrift von Verwendungszweck, Abmessung und Fahrtbereich abhängt sowie von der Annahme einer begrenzten Abmessung der Beschädigung. Unsinkbarkeit ist eine relative Eigenschaft; absolut unsinkbar sind nur Gegenstände und Körper, deren spezifisches Gewicht leichter als Wasser ist.
	unsinkability		an (ideal) attribute of a ship (or any floating body for that matter) which remains afloat under as many circumstances as possible. In order to achieve this a hull may either be subdivided into a number of closed compartments in such a way that the damage of one or several compartments does not lead to the sinking of the ship, or it is equipped with air chambers or tanks which provide the necessary buoyancy.
	insubmersibilité