| ultramarin.online |
 |
omloopschuif |
|
cilinderschuif die de het binnenstromen
van sluiswater uit het bovenwater in de kamer, of de het wegstromen uit
de kamer in het benedenwater via een toevoer- of afvoerkanaal regelt. In
tegenstelling tot de deurschuif stroomt het water (bij het schutten) niet
aan het eind van de kamer naar binnen, maar verdeeld over de hele lengte
van de kamer. De kamer vult (leegt) zich op die manier gelijkmatig. Er ontstaat
veel minder stroming zodat het schutten dankzij de betere verdeling van
de watertoevoer rustiger verloopt. |
 |
 |
Umlaufschütz |
Zylinderschütz, das den Zulauf des Schleusenwassers aus dem Oberwasser in die Kammer bzw. den Ablauf aus der Kammer ins Unterwasser über einen Zu- bzw. Ableitungskanal regelt. Im Gegensatz zum Torschütz strömt das Wasser (beim Aufschleusen) nicht am Ende der Kammer ein, sondern verteilt über die Länge der Kammer. Die Kammer füllt sich (bzw. leert sich) auf diese Weise gleichmäßig. Es entsteht viel weniger Strömung, so daß, dank der besseren Verteilung des Zuflusses die Schleusung ruhiger verläuft. |
 |
circulating sluice
ground paddle |
cylindric sluice to control the admission of locking
water from the headwater into the chamber and from the chamber to the tailwater.
Because the water flows into the chamber from the sides through a number
of openings, there is less current compared with a chamber which is filled
and emptied from the ends. |
 |
vanne de circulation |
|