ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl overnameproeftocht
proefvaart bij overdracht
  tocht ondernomen in tegenwoordigheid van vertegenwoordigers van de werf, de opdrachtgever en het klassementsbureau, om zowel het werken als de veiligheid van de machines en installaties en het gedrag van het schip op zee te testen.
de Abnahme(probe)fahrt
Übernahme(probe)fahrt
die von der Werft im Beisein des Auftraggebers und der Klassifikationsgesellschaften durchgeführte Erprobung aller Maschinen und Anlagen auf Funktion und Betriebssicherheit sowie des Verhaltens des Schiffs auf See. Hierzu gehört u.a. die Meilenfahrt, der Drehkreis und die Stoppstrecke.
en acceptance trial trip a trip made in the presence of the the builder, the principal and the representative of the classification society to test the functions and security of all engines and installations as well as the behaviour of the ship at see. The ship on trial is furthermore subject to the measured mile, the turning circle and the headway to full astern.
fr voyage final d'essai
voyage d'acceptation