ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl oververhitter   een bundel buizen die gewoonlijk door de waterpijpen lopen en waarin de uit de stoomketel komende verzadigde stoom wordt oververhit voor een betere benutting, waardoor de ze gasvormig of droog wordt voordat hij de machine bereikt;
de Überhitzer ein Bündel von Rohrschlangen, die gewöhnlich durch die Siederöhren laufen und worin der aus dem Dampfkessel kommende gesättigte, nasse Dampf zur besseren Ausnutzung überhitzt und dadurch gasförmig oder trocken gemacht wird, bevor er in die Maschinen gelangt;
en superheater a bundle of tube coils which run through heating tubes and in which the saturated steam is heated. In the superheater the wet steam is dried and transformed into a gaseous state, before it is used in the engine.
fr surchauffeur  
es recalentador      
it surriscaldatore      
     
 
 
 
A oververhitterkamer Überhitzerkammer winding rectangular chamber chambre de surchauffeur
B afsluiter stoomtoevoer Dampfeinlaßventil stop valve steam admission vanne d'admission de vapeur
C afsluiter stoom van de ketel naar de cilinder Dampfventil Kessel-Maschine stop valve steam passing from the boiler to the engine vanne chaudière-cylindre
D afsluiter van de oververhitter Überhitzer-Abschlußventil stop valve for shutting off the superheater vanne d'arrêt de surchauffeur
F schoorsteendeur Kamintür chimney door porte de cheminée
G schoorsteen Schornstein chimney cheminée
H schoorsteenkraag Schornsteinkragen coaming collerette de cheminée
 
 
 
 
John Boulton: Superheating