ultramarin marine translations

ultramarin.online
	ladingsovergang verschuiven van de lading		dwarsscheepse verschuiving van lading, met name van stortgoederen waardoor slagzijmomenten optreden, zodat de stabiliteit vermindert en het in het ongunstigste geval tot volledig verlies van stabiliteit kan komen en dus tot het kenteren van het schip kan leiden. Verschuiving treedt op (kan optreden), wanneer bij schommelingen tijdens zeegang of bij grote slagzij als gevolg van winddruk, kracht op het roer, etc., de hoek van een gestorte lading de hellingshoek waarop deze gaat schuiven overschreidt.
	Übergehen der Ladung Ladungsverschiebung		Querschiffsverlagerung von Ladung, insbesondere von Schüttgütern, wodurch Krängungsmomente auftreten, so daß es zu einer Minderung, im ungünstigsten Fall zu einem vollständigen Verlust der Stabilität und somit zum Kentern des Schiffs kommt. Zum Übergehen kommt es, wenn bei Rollschwingungen im Seegang oder bei großen Krängungen infolge Winddruck, Ruderwirkung o.ä. der Winkel einer geschütteten Ladung den Rutschwinkel überschreitet. Dabei verlagert sich die ungesicherte LadungsoberflÔche eines trockenen Schüttguts um den Winkel, der um den Rutschwinkel kleiner als die Rollamplitude ist.
	shifting of cargo		movement of (bulk) cargo to either side of the ship which causes a heeling and reduces the stability of the ship to a point where it loses its stability and eventually capsizes. Shifting occurs when the rolling (angle) exceeds a certain frequency (and degree) which leads to a steepening of the slope in the bulk cargo or a shift in the center of gravitation of a stack of cargo which as a consequence begins to move in the direction of the heel.
	ripage désarrimage de la cargaison