ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Twentekanaal		in 1936 geopend kanaal van Zutphen naar Enschede, -met een in 1938 gedeeltelijk, en 1953 volledig gebouwde aftakking naar Almelo -, dat via de Ijssel het oostelijke industriegebied van Nederland ontsloot, met als centrum Hengelo met zijn zoutindustrie. Het kanaal naar Enschede, waarvan het eerste ontwerp teruggaat tot de eerste decade van de 20ste eeuw, beschikt over drie sluizen: de daling naar de IJssel bij Eefde, alsmede de twee sluizen bij Delden en Hengelo, die met een lengte 140m x 12m als sluizen voor sleepsluizen waren geconcipieerd. De sluizenhoofden waren voorzien van hefdeuren waarvan de deurbruggen met het oog op de landelijke omgeving een met dakpannen gedekt zadeldak hadden. Sinds 2002 wordt het kanaal uitgebouwd en van 40m tot 51m verbreed, wordt de waterspiegel verhoogd tot 4,00m, en vindt een algehele renovering en modernisering van de technische bouwwerken, zoals verbreding van de doorvaarten van bruggen, plaats. De hoofdtak eindigt in de haven van Enschede, de noordelijke aftakking naar Almelo beschikt echter over een aansluiting met het kanaal Almelo-De Haandrik in de richting van Coevorden voor schepen tot 39m x 5,80m bij een maximale diepegang van 2,10m.
	Twentekanal		1936 eröffneter Kanal von Zutphen bis Enschede reichender Kanal mit einem 1938 teilweise 1953 vollständig fertiggestellten Stichkanal nach Almelo, der über die untere IJssel das östlichste Industriegebiet der Niederlande erschließt, dessen Zentrum der Salzbergbau in Hengelo bildet. Der Kanal nach Enschede, dessen erste Entwürfe auf das erste Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts zurückgehen, verfügt über drei Schleusen: den Abstieg zur IJssel bei Eefde sowie die beiden Schleusen bei Delden und Hengelo, die mit einer schiffbaren Länge von 140m x 12m als Schleppzugschleusen konzipiert waren. Die Schleusenhäupter wurden mit Hubtoren versehen, deren Torbrücken mit Blick auf die ländliche Umgebung mit pfannengedeckten Satteldächern ausgestattet sind. Seit 2002 wird der Kanal einem Ausbau - Verbreiterung von 40m auf 51m, Anhebung des Wasserspiegels auf 4,00m sowie eine Generalüberholung und Modernisierung der technischen Bauten bzw. Verbreiterung der Brückendurchfahren - unterzogen. Während der Hauptstrang im Hafen von Enschede endet, verfügt der nördliche Stichkanal nach Almelo über einen Anschluß zum Kanal Almelo-De Haandrik in Richtung Coevorden für Schiffe bis 39m x 5,80m bei maximalem Tiefgang von 2,10m.
			a canal which branches off of the IJssel at Zutphen to connect it with the salt mining area of Hengelo and the city of Enschede. The canal which has three locks and a branch canal to the town of Almelo, was opened in 1936. It has been modernized recently and is navigable for ships up to 135m x 11,50m.