ultramarin marine translations

ultramarin.online
			in een radiopeilsysteem, een effect dat wordt veroorzaakt door reflecterende velden rondom een frame aerial dat tot gevolg heeft een geïnduceerde spanning bij een minimum instelling van het peilsysteem niet nul is zoals het idealiter het geval zou zijn.. Het storen van het minimum kan worden veroorzaakt door het hoogantenneeffect van de raamantenne of door reflectievelden van scheepsdelen, waarbij het weerkaatsingsveld tegenover het zenderveld in fase is verschoven om plus of min 90 graden.
	Trübung des Peilminimums		durch Rückstrahlfelder in der Umgebung des Peilrahmens hervorgerufener Effekt, der bewirkt, daß die in der Minimumstellung des Peilrahmens induzierte Spannung nicht gleich Null ist, wie das der idealen Doppelkreischarakterstik des Peilrahmens entsprechen würde. Die Trübung des Minimums kann durch den Hochantenneneffekt des Peilrahmens oder durch Rückstrahlfelder von Schiffsteilen verursacht werden, wobei das Rückstrahlfeld gegenüber dem Senderfeld eine Phasenverschiebung von +90° oder -90° aufweist. Im letzteren Fall entsteht ein elliptisches Drehfeld. Durch die Trübung des Minimums verringert sich die Peilschärfe, d.h. die Lautstärkeänderung pro Grad Rahmen- oder Suchspulendrehung ist geringer als im Idealfall. Daher muß eine Enttrübung des Peilminimums vorgenommen werden, indem mittels der Hilfsantennenspannung ein Betrag so auf den Rahmenkreis oder Eingangskreis des Empfängers gekoppelt wird, daß die Trübungsspannung kompensiert wird. Der Kopplungsgrad wird als Hilfsantennenbedarf bezeichnet und ist für jede Funkpeilung neu zu ermitteln.
	flattening of the minimum		in a radio direction finding system an effect caused by reflecting fields around a frame aerial (caused by an elevated aerial effect of the antenna or by reflecting structures of the ship) thus leading to an induced tension of > 0 in the minimum position of the aerial. The flattening influences the change of loudness per degree. The influence of the flattening tension can be compensated by means of an auxiliary aerial tension which is coupled with the loop aerial or the direction finding receiver.