ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl absolute beeldweergave   modus bij de (radar-)beeldweergave, waarbij door het invoeren van de koers en de snelheid van het eigen vaartuig, de locaties en bewegingen van alle vaartuigen inclusief die van het eigen schip worden weergegeven als absolute beweging: de markering van het eigen schip beweegt in tegenstelling tot relatief vooruit en relatief noord over het beeldscherm.
de absolut(e Bilddarstellung) Modus der (Radar-)Bilddarstellung, wobei durch Eingeben des Kurses und der Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs die Standorte und Bewegungen aller Fahrzeuge einschließlich des eigenen in absoluter Bewegung angezeigt werden. Der Standort des eigenen Schiffs wandert - im Unterschied zu relativ Voraus und relativ Nord - über den Bildschirm.
en true motion on a radar display a radar representation whereby the course and speed of the vessel is entered into the system and the positions and motions of all other vessels, the own vessel included, are represented in absolute motion accordingly (i.e. the marker of the ship moves across the screen).
fr mouvement vrai  
pl    
rus