| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
telltale | aan het lijk van het grootzeil of aan een want of stag bevestigde dunne lijn die door de wind wordt bewogen en de stromingsverhoudingen aan het zeil, en zo een goede of slechte trim aangeeft; |  |
|
 |
Trimmfaden Windfaden Fadensonde |
am Liek des Großsegels oder an einem Want oder Stag befestigter dünner Faden, der vom Wind bewegt die Strömungsverhältnisse am Segel und somit den guten oder schlechten Trimm anzeigt; | ||
 |
telltale | a) a short piece of light rope or tissue fastened
to the aft leech of a fore-and-aft sail or to a shroud to indicate the
direction of the wind; b) pieces of light rope in a sail to indicate the currents over the surface of the sail and thus the proper trim of a sail; |
||
 |
révélateur | |||
 |
catavientos | |||
 |
mostravento | |||