ultramarin marine translations

ultramarin.online
	trijzeil tryzeil (boomloos) stormzeil		zeil dat voornamelijk wordt ingezet wanneer de wind voor een vol gereefd (groot) zeil te sterk wordt. Het wordt ook gebruikt als vervanging voor een beschadigd groot zeil. In tegenstelling hiertoe is het trijzeil niet over het gehele onderlijk aan de boom geslagen. Daardoor past het zich beter aan de wind aan en laat gemakkelijker overslaande zee door.
	Treisegel Schoversegel Sturm(groß)segel		Segel, das hauptsächlich eingesetzt wird, wenn der Wind für ein voll gerefftes (Groß)Segel zu stark wird. Es dient auch als Ersatz für ein beschädigtes Großsegel. Im Unterschied zu diesem ist das Treisegel nicht über das gesamte Unterliek am Baum angeschlagen. Dadurch paßt es sich besser dem Wind an und ist durchlässiger gegen übergehende See.
	trysail spencer storm sail		a sail used when there is too much wind for a fully reefed mainsail. It is also a substitute if the mainsail is seriously damaged. Formerly it was also used as a passage making sail in racing yachts or a bad weather sail in fishing vessels. For clawing to windward in very bad weather the gaff trysail sets better. It is a better driving sail than the jib-headed trysail. etym: to lie a-try, to lie to the storm wind under close sail making little if any leeway or headway.
	(voile de) cape voile de tempête
	vela de capa vela de temporal
	vela di cappa