ultramarin marine translations

ultramarin.online
	jagen		het slepen van schepen vanaf de oever met paarden, van hand of met motorkracht.
	TreidelnÐ Treidelei		das Schleppen der Schiffe vom Ufer aus mit Pferden, von Hand oder mit Maschinenkraft. Die Leute, die in einem Nachen den am Stichelseil der Pferde befestigten Schleppstrang an den Kahn oder Dampfer überbringen, nennt man Leinenschnäpper, weil sie das Ende der Wurfleine aufschnappen, das ihnen vom Schiff aus zugeworfen wird. Der Schnäpper befestigt den Strang an der Leine, die von den Matrosen mit dem Strang an Bord gezogen wird.
	towing towage haulingÐ		the locomotion of a ship from the shore or embankment either by hand, horse or engine power. Hauling has been practiced over centuries on rivers where the winding watercourse, changing wind directions and currents made sailing difficult or even impossible. Yet it was hard and tedious work since embankments were hardly thorougly paved or even fortified or were flooded at times. Meeting and overtaking of ships which were towed with cables fastened to the top of a mast did not make hauling easier. As the picture below shows the technique was in use until the beginning of the 20th century on some waterways.
	halageÐ		remorquage du bateau assuré depuis la rive;

Treidelei um die Jahrhundertwende auf der französischen Maas bei Aubrives. Das Schiff im Hintergrund wird von Pferden zu Berg geschleppt, das vordere treibt mit Unterstützung eines kleinen Segels zu Tal.