ultramarin marine translations

ultramarin.online
	topzeilschoener		schoenervariant, die naast de gaffelzeilen ook razeilen in de top van de fokmast kan voeren. Twee stagzeilen naar beide kanten van de naar boven vrijstaande steng noemt men Skyscraper. De topzeilschoener is er ook in een driemast-uitvoering. Een met Kiel als thuishaven geregistreerde topzeilschoener, die als historisch opleidingsschip wordt gebruikt, is de Thor Heyerdahl. Een zeldzame variant is de vijfmast-dubbeltopzeilschoener (zie beneden) met ratopzeilen aan fok en achtermast.
	Toppsegelschoner		Variante des Schoners, die neben den Gaffelsegeln Rahsegel im Topp des Fockmasts) fahren kann. Zwei Stagsegel zu beiden Seiten der nach oben freistehenden Stenge bezeichnet man als Skyscraper. Den Toppsegelschoner gibt es auch in einer Dreimast-Ausführung. Ein in Kiel beheimateter Toppsegelschoner, der als historisches Ausbildungsschiff dient, ist die Thor Heyerdahl. Eine seltene Variante ist der Fünfmast-Doppeltoppsegelschoner (s.u.) mit Rah-Toppsegeln an Fock- und Achtermast.
	topsail schooner		a two- or three-masted vessel of which the main or after mast is rigged like that of a brigantine. Its fore-mast is fitted with yards and square topsails, lighter than that of a brigantine, and carrying a loose square fore-sail with a fair wind. Derived from this was a five-masted two-topmast schooner (e.g. the SS Carl Vinnen) with five masts, the third mast also being equipped with square topsails (see below).
	goélette carrée goélette à huniers		voilier à deux longues bas mâts, dont le misaine est muni de vergues et de voiles carrées plus légères que celle d'un brigantin. La misaine est volante, le grand mât et gréé comme celui du brigantin.
	goleta redonda goleta de gavias
	goletta a gabbiola