ultramarin marine translations

ultramarin.online
	topgarnering		vorm van garnering die de goederen tegen druppelend condenswater en naar beneden vallend vuil beschermt. Daarom wordt de lading met matten, jutekleden of papier afgedekt. Hiervoor zijn rijststromatten bijzonder geschikt, omdat deze wegens hun vezelstructuur het water opnemen en snel weer laten verdampen, zonder dat het in de afgedekte goederen kan dringen.
	Toppgarnier		Form des Garnier, das die Güter gegen herabtropfendes Schweißwasser und herabfallendem Schmutz bewahrt. Zu diesem Zweck wird die Ladung mit Matten, Jutekleidern oder Papier abgedeckt. Besonders eignen sich Reisstrohmatten, die aufgrund ihrer Faserstruktur das Wasser aufnehmen und schnell wieder verdunsten lassen, ohne es an das abgedeckte Gut dringen zu lassen.
	top dunnage		dunnage covering the top of cargo to protect goods from dripping hold sweat, dirt, etc. Whereas layers of mats, paper or jute are used for this purpose, rice straw is also an ideal material. Its fibrous texture absorbs humidity as well as being an aid to and enhancing evaporation.