ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl closet
kloset
toilet
  ofwel met directe afvoer van uitwerpselen via een valpijp buitenboords of bij nieuwe schepen en sportjachten als gesloten systeem voor afgifte bij hiervoor bestemde plaatsen, resp. als chemische toiletten.
Afzonderlijke toiletruimte met keramische closetpot en waterspoeling zetten zich pas in de 20ste eeuw door. Tot na de Tweede Wereldoorlog werd vaak nog een emmer of pispot gebruikt. Terwijl het op het achterschip gebruikelijk is dat het toilet binnenshuis is, bevindt dit zich tot in de vijftiger jaren op het voorschip vaak nog in een onverwarmde aparte ruimte. De valpijp is voorzien van een afsluiter die bij het sluizen stroomopwaarts bij een ongeladen schip moet worden afgesloten, om te verhinderen dat het water dat in de sluizenkamer stroomt de inhoud van de valpijp naar boven drukt. Nalatigheid werd daarom streng gestraft.
de Klosett
Toilette
Abort
Waschraum
Abort, aus dem mittelniederdeutschen afort (abgelegener Ort); entweder mit direkter Fäkalienentsorgung durch ein Fallrohr nach Aussenbords oder bei neueren Schiffen und Sportbooten als geschlossenes System zur Fäkalienabgabe an dafür bestimmten Abgabestellen, bzw. als chemische Toilette.
Abgeschlossene Toilettenräume mit Keramikschüsseln und Wasserspülung (Handpumpen- später Druck- oder Kastenspülung) setzen sich erst im 20.Jahrhundert durch. Bis nach dem 2. Weltkrieg dient oft noch ein Eimer bzw. Nachttopf als Abtritt. Während auf dem Achterschiff die Toilette in der Wohnung gebräuchlich ist, befindet sie sich bis in die 50er Jahre hinein auf dem Vorschiff noch oft in einem getrennten, ungeheizten Raum. Das Fallrohr ist mit einem Absperrventil versehen, das bei der Schleusenfahrt zu Berg mit dem leeren Schiff geschlossen werden mußte, um zu verhindern, daß das Wasser, das in die Schleusenkammer einströmt, den Inhalt des Fallrohrs nach oben drückt. Vergeßlichkeit wurde entsprechend schwer bestraft...
en closet
toilet
the water closet as we know and use it is a comparatively recent installation on board of inland vessels which is not so unusual given the fact that a vessel is surrounded by (running) water. Before the ceramic toilet bowl there was a bucket and/or a chamber pot for the simple crew member. Around the turn of the 19/20th century the boatmaster of his own ship enjoyed a ceramic bowl as part of his (and his family's) aft accommodation. Even though there was a separate toilet on the fore ship already before the 1950s, it had a separate entrance - which was considered an advantage during the summer and a disadvantage already before winter. It had to be flushed by hand with a pump whose reliability could be rather low and had a valve that had to be shut when the ship was locking on pain of hitting back. It was not before the 1970s that the toilet became an integral part of the fore accommodation.
fr cabinet
lavabo
toilette