ultramarin marine translations

ultramarin.online
	diepgangsrapport		bepaling van de in het schip aanwezige ladingsmassa uit het aflezen van de diepgang, wordt speciaal bij het zeetransport van stortgoederen uitgevoerd. Met de na het beladen afgelezen diepgangen als parameter wordt uit de gegevens van de kapitein de masse-deplacement bepaald. De aftrek van de in het schip aanwezige massa van bedrijfsstoffen, drinkwater, uitrusting, ballast, plus de massa van het lege voor in bedrijfname gereed zijnde schip geeft de ladingsmassa. Een andere methode bepaalt de ladingsmassa door vergelijking van de middels aflezing van de diepgangen berekende masse-deplacement voor en na het beladen, waarbij rekening is gehouden met massa veranderingen aan bedrijfsstoffen, drinkwater, uitrusting, en ballast tussen beide aflezingen. Deze methode is nauwkeuriger, omdat geen rekening hoeft te worden gehouden met de niet precies bekende massa van het lege schip en de uitrusting.
	Tiefgangsexpertise		Bestimmung der im Schiff befindlichen Ladungsmasse aus der Tiefgangsablesung, wird insbesondere beim Seetransport von Schüttgütern vorgenommen. Mit den nach der Beladung abgelesenen Tiefgängen als Parameter wird aus den Kapitänsinformationen die Masse-Deplacement bestimmt. Die Subtraktion der im Schiff befindlichen Masse an Betriebsstoffen, Frischwasser, Ausrüstung, Ballast, sowie der Masse des leeren seebetriebsklaren Schiffs ergibt die Ladungsmasse. Eine weitere Methode bestimmt die Ladungsmasse durch den Vergleich der vor und nach der Beladung mit den Tiefgängen berechneten Masse Deplacement unter Berücksichtigung der zwischen den beiden Ablesungen erfolgten Masseveränderungen an Betriebsstoffen, Frischwasser, Ausrüstung und Ballast. Diese Methode ist die genauere, da die nur ungenau bekannte Masse des leeren Schiffs sowie der Ausrüstung nicht in die Rechnung einbezogen werden muß.
	draught survey		determination of the cargo mass by means of draught readings which is usually done in connection with bulk cargoes. The mass-displacement is taken from the captain's information after having checked the draughts of the vessel and subtracted all masses belonging to the ship (fuel, provisions, exuipment, etc.). Another method is the comparison of draughts before and after loading/unloading (with due consideration to the increases/decreases in fuel, provisions, ballast etc.)
	mesure des tirants d'eau