ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl platform met trekspanning-verankering   een zwemmende constructie die met trekstangen aan de zeebodem is verankerd. Hierbij gebeurt de verankering zodanig dat het platform iets naar beneden is getrokken zodat de overtollige opwaarste kracht de verankeringsstangen zelfs bij een zeer diep golfdal gespannen houdt. Een tension-leg-platform zwenkt als een ballon die op het wateroppervlak is vastgezet en beweegt hoofdzakelijk in een horizontaal vlak. In verticale richting zijn de bewegingen op de cirkelvormige baan rondom de verankeringspunten maar klein.  
de zugspannungsverankerte Plattform eine schwimmende Struktur, die mit Zugstangen am Meeresboden verankert ist. Dabei ist die Verankerung so gestaltet, das die Plattform etwas in die Tiefe gezogen ist, sodaß die überschüssige Auftriebskraft die Verankerungsstangen selbst im tiefsten Wellental gespannt hält. Eine Tension-Leg-Plattform schwingt ähnlich einem Fesselballon an der Wasseroberfläche und bewegt sich haupts6auml;chlich in horizontaler Ebene. In vertikaler Richtung erfolgen nur kleine Bewegungen auf der Kreisbahn um die Verankerungspunkte. Hohe Rückstellkräfte wirken bei Bewegung der Plattform aus der Ruhelage, sie resultieren aus dem großen Auftriebszuwachs bei Tiefertauchung.
en tension leg platform A floating offshore structure held in position by a number of tension-maintaining cables anchored to seabed. Cables dampen wave action to keep platform stationary.
fr plate-forme reliée par des câbles sous tension  
pl    
rus    
Quelle: S.D. Bade