| ultramarin.online |
 |
touwwerkconservering |
|
toegepast ter bescherming van touwwerk
uit natuurvezels tegen verrotting, en van draadwerk tegen corrosie (lapzalven).
Als conserveermiddel voor touwwerk uit natuurvezels is hout-teer met traan
geschikt. Bij met teer geconserveerd vezeltouwwerk vermindert de scheurkracht
van het touw. Voor staaldraad worden in de fabriek geproduceerde conserveringsmiddelen
of houtteer met traan gebruikt. Het aanbrengen van het conserveringsmiddel
wordt ook wel lapzalven genoemd. |
|
 |
Tauwerkkonservierung |
Schutz (labsalben)
des Naturfasertauwerks gegen Fäulnis sowie des Drahttauwerks gegen
Korrosion. Als Konservierungsmittel für Naturfasertauwerk eignet
sich Holzteer mit Tran. Bei mit Teer konserviertem Fasertauwerk verringert
sich die Seilreißkraft. Für Stahldrahttauwerk werden fabrikmäßig
hergestellte Konservierungsmittel oder Holzteer mit Tran verwendet. |
 |
rope preservation |
preservation of ropes made of natural
fibre against rotting and of steel cables against corrosion. Natural fibre
ropes are impregnated (tarred down)
with wood tar and fish oil. Steel wire hawsers are impregnated with industrial
agents or tar and fish oil. |
 |
préservation des cordages |
|
 |
|
|
 |
|
|