ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl caissonziekte
decompressieziekte		   groep van ziektes waar een duiker aan kan lijden. (zie beneden);
de Taucherkrankheit
Caisson-Krankheit

Gruppe von Krankheiten, die ein Taucher erleiden kann (s. unten);
en the bends
diver's sickness
caisson disease		 a group of sicknesses from which a frogman or diver can suffer under unfavourable circumstances or due to improvident behaviour (see below)
fr maladie des plongeurs
mal du caisson		  
pl    
rus    
nl    
  Hieronder vallen:
barotrauma van het middenoor, en de tanden (pijn, bloedingen, en secreties, veroorzaakt door het verschil in druk tussen de omgeving en de druk in de lichaamsholtes;
barotrauma van de longen (doffe tot stekende pijnen achter het boorstbeen, veroorzaakt door te grote druk en scheuren in het longweefsel);
c aissonziekte (lichte tot zware storingen in het bewegingsapparaat, adem, hart- en vaatsysteem, en zenuwstelsel, veroorzaakt door oververzadiging of gedeeltelijke oververzadiging van het weefsel met N2); symptomen bij te grote druk op de hersenen (zware hoofdpijn, veroorzaakt door het ademen met hoge weerstand en onder ongunstige omstandigheden);
kooldioxidevergiftiging (ademnood, koud zweet, angst, misselijkheid, veroorzaakt door een verhoogd aandeel (>1 Vol%) van CO2 in de ingeademde lucht;
zuurstofgebrek (bewusteloosheid, veroorzaakt door het zinken van het O2-gehalte in de ingeademde lucht);
acute zuurstofvergiftiging (geen gevoel in de vingers, sterren voor de ogen, epiletische krampen, bewusteloosheid, veroorzaakt door verhoogde O2-deeldruk > 1,7 MPa); chronische zuurstofvergiftiging (teken van longontsteking, pijn achter het borstbeen, veroorzaakt door het inademen van O2 met een deeldruk >0,42MPa <1,7MPa gedurende langere tijd);
blauw aanlopen (blauw-rode verkleuring en aanlopend gezicht, hals en bovengedeelte van de borst, veroorzaakt door onderdruk in het duikmasker);
stikstofroes (storing in het bewustzijn en coördinatie, veroorzaakt door de biologische werking van traag reagerende gassen) 		 
de    
  Darunter fallen:
Barotrauma des Mittelohrs und der Zähne (Schmerzen, Blutung und Austritt von Sekreten, verursacht durch Druckdifferenz zwischen Umgebungsdruck und Druck in den starren Körperhöhlen);
Barotrauma der Lunge (dumpfe bis stechende Schmerzen hinter dem Brustbein, verursacht durch Überdruck und Riß im Lungengewebe);
Druckfallkrankheit (Caissonkrankheit) (leichte bis schwere Form-Symptome und -Störungen im Bewegungsapparat, Atmung, Herz-Kreislauf und Nervensystem, verursacht durch Sättigung oder Teilsättigung der Gewebe mit N2);
Hirndrucksymptom (sehr starke Kopfschmerzen, verursacht durch Atmung mit hohem Atemwiderstand bei zusätzlich ungünstigen Bedingungen);
Kohlendioxidvergiftung (Atemnot, kalter Schweiß, Angst, Übelkeit, verursacht durch erhöhten Anteil (>1 Vol%) von CO2 an der Einatemluft;
Sauerstoffmangel (Bewußtlosigkeit, verursacht durch Absinken des O2-Gehalts der Einatmenluft);
akute Sauerstoffvergiftung (Taubheitsgefühl in den Fingern, Augenflimmern, epileptische Krämpfe, Bewußtlosigkeit, verursacht durch erhöhten O2-Teildruck >1,7 MPa);
chronische Sauerstoffvergiftung (Anzeichen einer Lungenentzündung, Schmerzen hinter dem Brustbein, verursacht durch Einatmung von O2 mit einem Teildruck >0,42MPa <1,7MPa über längeren Zeitraum);
Taucherabsturz/Blaukommen (blaurote Verfärbung und aufgetriebenes Gesicht, Hals und oberer Brustkorb, verursacht durch Unterdruck im Taucherhelm);
Tiefenrausch/Stickstoffnarkose (Störung von Bewußtsein und Koordination, verursacht durch die biologische Wirkung reaktionsträger Gase)		  
en    
  Middle ear and dental barotrauma (pains, haemorrhage and secretion caused by pressure differences between the outside an the inside of rigid visceral cavities;
pulmonary barotrauma (dull or acute pains under the sternum caused by overpressure and fissure in the pulmonary tissue);
caisson disease (light to heavy symptoms and disorders in the locomotor and respiratory systems, in the nervous and the cardiovascular systems, caused by (partial) saturation of tissue of N2);
intracranial pressure symptoms (extreme headache, cause by breathing under high airway resistance under unfavorable conditions);
CO-poisoning (shortness of breath, cold sweat, anxiety, nausea, caused by an increase (> 1 Vol%)in CO2 in the breathing air);
oxygen deficiency (absence, caused by a drop of O2 in the breathing air);
acute oxygen poisoning (numbness in fingers, visual fibrillation, epileptic cramps, absence, caused by an increase in partial O2 pressure (> 1,7 MPa));
chronic oxygen poisoning (indications of pneumonia, pains under the sternum, caused by breathing air with a partial O2 pressure of >0,42MPa <1,7MPa over an extended period of time);
rapture of the deep / nitrogen narcosis (disorder of consciousness and co-ordination, caused by the biological effects of inert gases).