ultramarin marine translations

ultramarin.online
	rondvaartboot dagtochtschip dagtochtboot		passagiersschip zonder cabines voor overnachting van de passagiers
	TagesausflugschiffÐ Ausflugsboot		Fahrgastschiff ohne Kabinen für die Übernachtung von Fahrgästen; {RSchUO}
	excursion boatÐ		passenger ship without cabins for staying on board overnight;
	bateau d'excursions journalièresÐ		bateau à passagers sans cabines pour le séjour de nuit de passagers; {RVBR}

	Tagesausflugsschiff "Wappen von Köln" von der Köln-Düsseldorfer Reederei. Die Anfänge der Reederei - die inzwischen verschiedene Male den Eigentümer gewechselt hat - geht auf den 1. Mai 1827 zurück. Sie ist sowohl die erste als auch die älteste Dampfschiffahrtsgesellschaft auf dem Rhein. Das Schiff, das 1961 in Dienst gestellt wurde, gehört zu einer Gruppe von vier Schiffen, die zwischen 1959 und 1967 gebaut wurden. Mit einer Länge von 93 m, einer Breite von 15,90 m und vier Decks bot es rd. 1500 Personen Platz. Angetrieben von zwei Voith-Schneider-Propeller (2000 PS) gehört(e) es zu den größten Schiffen dieser Zunft.	excursion boat "Wappen von Köln" (Cologne Arms) of the Köln-Düsseldorfer shipping company. The history of the company goes back to may 1st, 1827. Except for the fact that it has changed owners several times, it is the very first steamer and the oldest shipping company of the Rhine. The boat which has been put into service in 1961 belongs to a group of four launched between 1959 and 1967. It is 93 m long, 15,90 m wide and has four decks with room for about 1500 passengers. This and the two Voith-Schneider-propellers of 2000 hp make it the biggest and most powerful boats of its kind.