ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sifon		a) installatie die bestaat uit een zwanenhalsvormige/S-vormige buis, waardoor vloeistof door de buis van een hoger naar een lager gelegen punt stroomt, d.w.z. zolang er vloeistof wordt toegevoerd. Zodra dit niet meer het geval is, leegt zich de buis. Daarbij blijft een restant in de onderste boog van de buis staan, die deze luchtdicht afsluit. b) installatie waarbij via een buis door de combinatie van zwaartekracht en zuigkracht, vloestof van een hoger geplaatste naar een lager geplaatste container wordt geleid, waarbij de rand van de bovenste container, of een drempel, wordt overwonnen die boven de bovenste stand van de vloeidtof ligt.
	Syphon		a) Installation, die aus einem S-förmig gebogenen Rohr besteht, das so beschaffen ist, daß Flüssigkeit durch ein Rohr von einer höheren zu einer niedrigeren Ebene fließt, solange durch den Einlaß Flüssigkeit zugeführt wird. Sobald der Zufluß gestoppt wird, leeren sich die nach unten führenden Rohrbereiche. Dabei bleibt ein Rest im unteren Rohrbogen stehen, der das Rohr luftdicht abschließt. b) Installation, bei der durch ein Rohr durch die Kombination von Schwer- und Saugkraft Flüssigkeit aus einem höheren in einen tieferliegenden Behälter gefüllt wird, wobei der Rand des oberen Behälters bzw. eine Schwelle überwunden wird, die über dem oberen Flüssigkeitsstand liegt.
	siphon syphon		a) a tube bent to form two legs of unequal length by which a liquid can be transferred to a lower level over an intermediate elevation by the pressure of the atmosphere in forcing the liquid up the shorter branch of the tube immersed in it while the excess of weight of the liquid in the longer branch when once filled causes a continuous flow; b) an installation (pipe or tube) using a combination of gravity and suction forces to convey a fluid medium from a higher to a lower tank over the rim of the tank or another barrier which lies above the upper fluid level.
	siphon