ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Sumnermethode   door de kapitein van de U.S.Navy, Thomas H. Sumner, in 1837 ontdekte methode ter posititebepaling onafhankelijk van de tijd van de dag. De methode berust op de meting van de sterrenhoogte op een vastgesteld tijdstip voor het vastleggen van een hoogtelijn. Vervolgends wordt de feitelijk gemeten hoogte vergeleken met de voor de aangenomen scheepspositie op het tijdstip van de waarneming berekende hoogte (met behulp van hoogtetabellen). Tegenover de oude methode heeft deze methode het voordeel dat de meting niet wordt gereduceerd tot het middaguur, wanneer de zon eventueel achter wolken zit. De methode werd na Sumner's overlijden door de Franse luitenant St.Hilaire onder zijn naan verder ontwikkeld en vereenvoudigd.
de Sumnerverfahren von dem Kapitän der U.S. Navy Thomas H. Sumner 1837 entdecktes Verfahren zur Positionsbestimmung unabhängig von der Tageszeit. Die Methode beruht auf der Messung der Gestirnshöhe zu einem festgestellten Zeitpunkt zur Festlegung einer Standlinie. Die Auswertung erfolgt durch Vergleich der tatsächlich gemessenen mit der für den angenommenen Schiffsort zum Zeitpunkt der Beobachtung errechneten Höhe (unter Zuhilfenahme der Höhentafeln).
Die Methode, die gegenüber der alten Methode den Vorteil besitzt, daß die Messung nicht auf die Mittagsstunde reduziert ist, wenn die Sonne evtl. verdeckt ist, wurde nach Sumners Tod von dem französischen Leutnant St.Hilaire unter seinem Namen entwickelt und vereinfacht.
en Sumner's method the method discovered by the U.S. sea captain Thomas H. Sumner in which a line of position is established from the observation of the altitude of a celestial body by assuming two latitudes (or longitudes) and calculating the longitudes (or latitudes) through which the line of position passes. The line of position is the straight line connecting these two points (extended if necessary). A simplified version of the method has been developed by the French lieutenant Marcq St. Hilaire.
fr méthode de Sumner  
pl    
rus