ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Suezkanaal-zoeklicht		schijnwerper die voor de vaart door het Suezkanaal aan de boeg op de lengte-as van het schip permanent of tijdens de passage naar voorschrift van de kanaalautoriteiten (z.o) moet zijn opgesteld.
	Suezscheinwerfer		Scheinwerfer, der für die Fahrt durch den Suezkanal am Bug auf der Längsachse des Schiffs dauerhaft oder für die Passage entsprechend der Bestimmungen der Kanalbehörde (s.u.) aufgestellt sein muß.
	Suez Canal searchlight		a searchlight which must be mounted on the bow in an amidships position either permanently or for the passage through the Suez canal in accordance with the regulations of the canal authorities.
	projecteur Suez

	Before transit, each vessel should be fitted with a searchlight, which should be placed on the bow at the axis of the vessel to illuminate the canal clearly. Searchlight must be of approved type and accompanied by a certificate for the "type test" issued by a classification society. Switches, plugs, cables and sockets must be of first class marine type (IP 55 or similar) and must be permanently fixed, insulated and gas tight. Searchlight must satisfy the surveyor as to their proper performance. LPG/LNG vessels, bulbous bow vessels, deep draft/large vessels and vessels entering canal directly must be provided with their own searchlight. Vessels without own projector can hire same locally but must provide their own means and ropes for safe lifting and lowering (min. 1,5 tons weight). If electrical connections and/or searchlight (are) not in conformity with the above, vessel may be subject to delay. An additional due of L.E. 3.000 will be imposed from the third transit and each following. In all cases two shore electricians are employed to operate the projector.