ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl vrijboordvermindering in zoetwater   het rekening houden met de verschillende graden van induiking van het beladen schip in zout of zoet water bij de berekening van de (maximale) diepgang. Terwijl dit verschil bij de overgang van zoet naat zout water (of van een binnenwater naar zee) van geringe betekenis is, moet er in het omgekeerde geval rekening mee worden gehouden, omdat het schip in zoet water dieper induikt en anders gevaar loopt onder de minimaal vereiste vrijboord te komen.
de Süßwasserumrechnung die Berücksichtigung der unterschiedlichen Eintauchung des beladenen Schiffs in Salz- und in Süßwasser bei der Berechnung des (maximalen) Tiefgangs. Während dieser Unterschied im Übergang von Süß- zu Salzwasser (bzw. von einem Binnengewässer zum Meer) von minderer Bedeutung ist, ist er im umgekehrten Fall zu beachten, da das Schiff im Süßwasser tiefer eintaucht und bei Nichtbeachtung Gefahr läuft, das Mindestfreibord zu unterschreiten.
en fresh-water correction consideration given to different immersions of the ship in salt and fresh water in the (maximum) draught calculation. While the difference is usually less significant from fresh to salt water (or from an inland water to the sea, respectively) it may be very well of importance in the opposite direction. Because the draught increases in fresh water it may find itself below the required minimum freeboard in inland waters (e.g. in a non-tidal port).
fr réduction en eau douce  
pl    
rus